* read the docs: enable generating graphs like inheritance trees.

* Add Graphviz to CI image

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Adam Novak <anovak@soe.ucsc.edu>